[Avis rapide] Heartstopper tome 1 (vf) d’Alice Oseman

heartstopper1

HEARTSTOPPER tome 1 (vf)

Roman graphique

Auteure illustratrice : Alice Oseman

Édition : Hachette Romans

Paru le : 9 Octobre 2019

Pages : 272

Prix : 12€90

 

Bonjour,

Je crois avoir déjà été suffisamment dithyrambique à propos de HEARTSTOPPER dans ma chronique de la version originale, je vais donc éviter de me répéter ici. Dans cet avis rapide je vais plutôt m’attarder sur la traduction, car j’en attendais beaucoup, et sur l’édition -l’objet livre- en elle-même.

Si vous souhaitez lire mon avis complet sur le fond de ce roman graphique, je vous invite à suivre ce lien.

 

crown2

rez

Pitch :

Ceci est l’histoire de deux lycéens. Nick, le rugbyman au sourire solaire. Charlie, le musicien au cœur solitaire. Parce qu’ils évoluent dans des cercles différents, parce qu’ils n’ont pas le même caractère, leur amitié n’était pas gagnée. Pourtant, petit à petit, de façon irrésistible, Charlie tombe amoureux. Même s’il sait que Nick aime les filles. Même s’il sait qu’il n’a aucune chance. Alors, pour ne pas mettre en péril cette amitié naissante qui compte pour lui plus que tout, Charlie préfère garder le silence…

 

crown2

mnavis

Le livre est globalement fidèle à la version originale du roman graphique, la différence majeure concerne les quelques bonus présents en VO qui ne le sont pas en VF. Toutefois, rien qui soit préjudiciable à l’histoire elle-même.

Et il est à noter que l’édition de Hachette nous offre une couverture entièrement laquée qui est très très jolie.

 

J’ai été ravie de retrouver ce roman graphique, et comme je le disais plus haut j’attendais beaucoup de la traduction. La déception aurais été grande si cette traduction avait ét ratée. Mais pas du tout. Je suis très satisfaite de celle-ci et des choix qui ont été faits.

La fin de ce tome 1 étant déterminante, une case en amont en particulier, je voulais vraiment ressentir le même pincement au cœur qu’en VO et sa traduction devait être à la hauteur. Il faut savoir que le style est simple et de ce fait, nécessite un vrai travail de précision. Mais la juste présence d’une virgule bien placée a su répondre à mon attente et mon cœur a réagi. Bien joué 😉

N’oubliez pas, mon avis complet est déjà posté sur le blog et se trouve ici.

Mais aussi :

 

note2

∴ Diamant ∴

diamant

TOUT LE MONDE DOIT LIRE HEARTSTOPPER, VRAIMENT.

crown

signature

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s